Project Folk Chopin is created by Maria Pomianowska
Nikt nie kwestionuje faktu, że niepowtarzalność dzieł Chopina w znacznym stopniu wynika z inspiracji muzyką ludową. Zwyczajowo jednak oba te zjawiska funkcjonują w odmiennym kontekście i należą do różnych tradycji wykonawczych. Program stworzony w 1995 przez Marię Pomianowską narodził się z chęci przełamania tego stereotypu. To upełnie nowe spojrzenie sprowadzające muzykę ludową i Mazurki Chopina do wspólnego mianownika. Obok utworów wybitnego kompozytora zaaranżowanych i wykonanych na oryginalne instrumentach ludowych , projekt przedstawia unikalne pieśni, oberki, kujawiaki i polki z mazowieckich nizin. To utwory których echo słyszymy w kompozycjach Chopina -takie, które mogły być inspiracją dla ich twórczości.
No one can really question the fact that the uniqueness of Chopin’s masterpieces in a large part is a result of inspirations drawn from folk music. Custom has it however that both of these phenomena function in a separate context and belong to a different performance traditions. “At the sources of Chopin’s music” has been created in order to break this stereotype. By reducing folk music and Chopin’s Mazurkas to a common denominator our aim was to give to the listener a completely new look at his music. Such an interpretation of Chopin’s Mazurkas has not been heard before.
