Friede Auf Erden - Arnold Schoenberg (1907)
Te Deum

www.te-deum.org

Matthew Christopher Shepard, conductor

Live Performance, December 9, 2019



Sopranos: Katherine Dick, Julianna Fox, Rupal Gupta, Abby Helt, Victoria Olson, Sydney Seratte, Sarah Sheldon

Altos: Joanna Ehlers, Julia Kasten, Katie Kendle, Nanette Kraus, Ann Lewis, Hilary Morton, Rosie Smith

Tenors: Tom Assel, Josh Donaldson, Micah Horton, Jeff Jasperson, Colin Riley, Andrew Wilson

Basses: Kyle Chamberlin, Andrew Cunard, JD Daniel, Jon Duncan, Ken Foley, Nick Gillock


Text: Conrad Ferdinand Meyer

Da die Hirten ihre Herde

Ließen und des Engles Worte

Trugen durch die niedre Pforte

Zu der Mutter mit dem Kind,

Fuhr das himmlische Gesind

Fort im Sternenraum zu singen,

Fuhr der Himmel fort zu klingen:

“Friede, Friede! auf der Erde!”



Seit die Engel so geraten,

O wie viele blut’ge Taten

Hat der Streit auf wildem Pferde,

Der geharnischte vollbracht!

In wie mancher heiligen Nacht

Sang der Chor der Geister zagend,

Dringlich flehend, leis verklagend:

“Friede, Friede auf der Erde!”



Doch es ist ein ewiger Glaube,

Dass der Schwache nicht zum Raube

Jeder frechen Mordgebärde

Werde fallen allezeit:

Etwas wie Gerechtigkeit

Webt und wirkt in Mord und Grauen

Und ein Reich will sich erbauen,

Das den Frieden sucht der Erde.



Mählich wird es sich gestalten,

Seines heiligen Amtes walten,

Waffen schmieden ohne Fährde,

Flammenschwerter für das Recht,

Und ein königlich Geschlecht

Wird erblühn mit starken Söhnen,

Dessen helle Tuben dröhnen:

Friede, Friede auf der Erde!



As they grazed their flock, the shepherds bore the angel’s salutation through the lowly portal, onward to the Mother and her Child. Hosts of Heaven led the hymn, through the starry spheres resounding, Heaven led the song proclaiming, “Peace, O Peace upon the Earth!” Since that time of angels, warning O how many deeds so bloody has that armored horseman, Conflict, on his wild horse brought forth! On how many a holy night sang the choir of spirits quaking, pressingly yet softly pleading, “Peace, O Peace upon the Earth!” Yet survives belief eternal that the weak shall not forever fall as helpless victim to each murderer’s fresh indignity. Righteousness, or something kin, weaves and works in rout and horror, and a kingdom yet shall rise up seeking Peace upon the Earth. Slowly shall its form develop, holy duties while fulfilling, weapons free of danger forging, flaming swords for cause of Right. And a royal line shall bloom, mighty royal sons shall flourish, whose bright trumpets peal proclaiming, Peace, O Peace upon the Earth!

свернуть