Ἀπολυτίκιον
Ἦχος α’.
Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε,
ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις·
τοῦ γάρ Γεννήτορος ἡ φωνή προσεμαρτύρει σοι,
ἀγαπητόν σε Υἱόν ὀνομάζουσα·
καί τό Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς,
ἐβεβαίου τοῦ λόγου τό ἀσφαλές.
Ὁ ἐπιφανείς Χριστέ ὁ Θεός,
καί τόν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.
Μετάφραση:
Καθώς βαπτιζόσουν Κύριε στον Ιορδάνη (ποταμό),
(μας) εφανερώθηκε η προσκύνησις της (Αγίας) Τριάδας,
επειδή η φωνή του Πατέρα έδινε μαρτυρία για σένα
ονομάζοντάς σε "Αγαπητό Υιό",
και το (άγιο) Πνεύμα με μορφή περιστεράς
εβεβαίωνε το αλάθητο του λόγου.
Χριστέ, Θεέ που φανερώθηκες
και που τον κόσμο φώτισες, δόξα σε σένα.
[ Ссылка ]
