Излюбленный жанр Макдоны-драматурга – черная комедия, вдохновленная экзистенциальным абсурдом ирландской глубинки, но по сути жизенные ситуации его героев универсальны и легко переносятся, к примеру, из Голуэя в Амурскую область. Хотя, разумеется, чисто ирландские пьесы Макдоны, как, например, «Калека с Инишмана» или «Призрак с острова Инишир», построены прежде всего вокруг ирландской идентичности, культуры и традиций.
Макдона – гений диалога, он обладает идеальным чувством фразы, интонации, живой речи, со всем ее сором и неправильностями, но главное – это его уникальное чувство смешного. Пьесы Макдоны совершенно свободны от «театральности», ложного пафоса и, что особенно приятно, – от политкорректности.
В России Макдону любят с тех пор как московский «Сатирикон» ввел в свой репертуар его пьесы «Королева красоты», «Сиротливый запад» и «Однорукий из Спокана». «Палачам» тоже повезло: в переводе Павла Шишина пьеса была поставлена на сцене московского «Гоголь-центра» Кириллом Серебренниковым (для него это стало первой крупной работой после двух лет вынужденного перерыва), а в Петербурге шедевр Макдоны идет в БДТ, с Олегом Басилашвили в главной роли.
«Палачи» – пьеса о профессиональной деформации. В 1965 году Соединенное королевство отменило смертную казнь. Палачи стали бывшими. Но бывают ли бывшие палачи, даже если они, как главный герой Гарри Уэйд, в прошлом второй лучший палач Англии (в пьесе есть еще и первый лучший), теперь держат старомодный паб, ведут житейские беседы с местными алкоголиками и вместо рычага виселицы нажимают на ручку пивного крана? Разумеется, нет...
Но не будем портить вам впечатление спойлерами. Всего одна цитата:
-Гарри. Так уж оно устроено. Правосудие. (Пауза.) Ну, что. Ты за руки, я за ноги.
-Сид. Как в старые времена!
Гарри. Да, как в старые времена! (Пауза.) Я буду по ним скучать. (Пауза.) Буду скучать. (Пауза.) Я буду по ним скучать.
