How Policymakers Should Navigate Tensions in Global AI Governance