In Nairobi's informal settlements, education remains a daily battle for thousands of children