At the time of the Crusades, the German Emperor Friedrich I, known as Barbarossa, also went to battle in the Holy Land in the High Middle Ages. During the third crusade in 1190, the emperor was tragically killed far away from home: the non-swimmer drowned in Asia Minor in the Saleph River while crossing it.
But soon rumors arose and from these the legend that he was not dead and would come back. It was said that he and his entire court should be enchanted in the mountains of Kyffhauser. There, in an underground castle, the emperor sits at a table with his golden crown on his head. The emperor's beard has already grown through this table and has already reached around it twice.

When the time is right, Barbarossa will come out of the mountain and rebuild his empire. So every hundred years he sends a dwarf out to see if the ravens are still flying around the mountain. If this is the case, the time of awakening has not yet come for Emperor Barbarossa. He falls into his magical sleep for another hundred years.

After the death of the last Staufer emperor, Friedrich II. In 1250, the German empire broke up after a heyday of around a hundred years into many small states with sometimes very conflicting interests. The legend reflected the longing of the common people for a unified state and a wise and just ruler.

Originally the emperor's legend referred to that Friedrich II., A successor and grandson of Barbarossa. But already in the Middle Ages people started to see the sleeping emperor in the mountain in Barbarossa himself.

Deutsch

Zur Zeit der Kreuzzüge zog im Hochmittelalter auch der deutsche Kaiser Friedrich I., genannt Barbarossa, zum Kampf ins heilige Land. Während des dritten Kreuzzuges kam der Kaiser im Jahre 1190 fernab der Heimat auf tragische Weise ums Leben: Der Nichtschwimmer ertrank in Kleinasien im Fluß Saleph bei dessen Durchquerung.
Doch schon bald entstanden Gerüchte und aus diesen die Sage, daß er gar nicht tot sei und wiederkommen werde. Man erzählte sich, dass er sich mit seinem gesamten Hofstaat verzaubert in den Bergen des Kyffhäusers aufhalten soll. Dort, in einem unterirdischen Schloss, sitzt der Kaiser an einem Tisch mit seiner goldenen Krone auf dem Kopf. Des Kaisers Bart sei bereits durch diesen Tisch hindurch gewachsen und reicht schon zweimal um diesen herum.

Wenn die Zeit reif ist, wird Barbarossa aus dem Berg herauskommen und sein Reich wieder neu errichten. Alle einhundert Jahre schickt er deshalb einen Zwerg hinaus, welcher nachsehen soll, ob die Raben noch immer um den Berg herumfliegen. Ist dies der Fall, ist die Zeit des Erwachens für den Kaiser Barbarossa noch nicht gekommen. Er verfällt für weitere einhundert Jahre in seinen Zauberschlaf.

Nach dem Tod des letzten Stauferkaisers Friedrich II. im Jahre 1250 zerbrach das deutsche Kaiserreich nach einer etwa einhundertjährigen Blütezeit in viele Kleinststaaten mit teilweise sehr gegensätzlichen Interessen. Die Sage spiegelte die Sehnsucht des einfachen Volkes nach einem einheitlichen Staat und einem weisen und gerechten Herrscher wider.

Ursprünglich bezog sich die Kaisersage auf jenen Friedrich II., einen Nachfolger und Enkel Barbarossas. Doch bereits im Mittelalter ging man dazu über, in Barbarossa selbst den schlafenden Kaiser im Berg zu sehen.

NL

Ten tijde van de kruistochten ging de Duitse keizer Friedrich I, bekend als Barbarossa, ook ten strijde in het Heilige Land in de Hoge Middeleeuwen. Tijdens de derde kruistocht in 1190 werd de keizer op tragische wijze ver van huis gedood: de niet-zwemmer verdronk in Klein-Azië in de rivier de Saleph terwijl hij deze overstak.
Maar al snel ontstonden er geruchten en daaruit de legende dat hij niet dood was en terug zou komen. Er werd gezegd dat hij en zijn hele hof betoverd moesten zijn in de bergen van Kyffhauser. Daar, in een ondergronds kasteel, zit de keizer aan een tafel met zijn gouden kroon op zijn hoofd. De baard van de keizer is al door deze tafel heen gegroeid en heeft er al twee keer omheen gestoken.

Als de tijd rijp is, zal Barbarossa de berg uitkomen en zijn rijk herbouwen. Daarom stuurt hij elke honderd jaar een dwerg om te zien of de raven nog steeds rond de berg vliegen. Als dit het geval is, is de tijd van ontwaken voor keizer Barbarossa nog niet gekomen. Hij valt nog honderd jaar in zijn magische slaap.

Na de dood van de laatste keizer van Staufer, Friedrich II In 1250 viel het Duitse Rijk na een bloeitijd van ongeveer honderd jaar uiteen in vele kleine staten met soms zeer tegenstrijdige belangen. De legende weerspiegelde het verlangen van het gewone volk naar een verenigde staat en een wijze en rechtvaardige heerser.

Oorspronkelijk verwees de legende van de keizer naar die Friedrich II., Een opvolger en kleinzoon van Barbarossa. Maar al in de middeleeuwen begon men de slapende keizer zelf op de berg in Barbarossa te zien.

#Kyffhäuser #harz #Urlaub

свернуть