Є речі, які в нас не забрати. Вони роблять нас нами.
Вони — наші залежності й сьогодні ми святкуємо їх втридцяте.

1. Борщ. У всіх один — і у всіх різний.
2. Вареники. Не пільмєні, не пірогі, не гьодзи й не ліпьошки — вареники!
3. Хліб. Бо для чого всі ці пшеничні поля?
4. Вінок.
5. Вишиванка.
6. Витинанка. Петриківський розпис. Писанки. Дідух.
7. Глина. Мазанки, глечики й новий керамічний посуд на кухні.
8. Музика. Трембіта, бандура, кобза, сопілка і мамин голос.
9. Гостинність. Їсти, пити, сваритися, похмелятися, гукати ще.
10. Вільне небо. Там соловейки, журавлі й найбільший у світі літак Ан-225 «Мрія».
11. Пісня. Рідна мати моя. Щедрик-щедрівочка. Вона носила квіти в волоссі. За мною гори — яке там горе.
12. Кіно. Колір граната. Тіні забутих предків. Мої думки тихі. Земля блакитна ніби апельсин.
13. Слова. Енеїда. Заповіт. Диво. Мина Мазайло. Тореадори з Васюківки. Спитайте Мієчку.
14. Малювання див. Білокур, Примаченко, Нарбут, Криволап, Маша Рева.
15. Київ. Всі. Свої. Кураж. Мистецький арсенал. Труханів. Рейтарська. Бруківка на Андріївському. Ярослава на Ярославовому. Танці та Театральній.
16. Своя мова. Коли Київ через «ї», а Одеса з однією «с».
17. Свої фестивалі. Атлас. Західфест. Гогольфест. Книжковий арсенал. Brave! Factory Festival. Південний берег Києва все літо.
18. Свої бренди. Jul. Ksenia Schnaider. Poetry Home. Gushka. Flampic. Восьма комора. Keep. І всі ох які.
19. Свої чемпіони. Анна Безсонова, Олексій Новіков, Дар'я Білодід, Шева, Бубка, Лобановський.
20. Архітектура. Костел Святого Миколая, Палац Потоцьких, Одеський академічний, Чернівецький національний, Театр на Подолі
21. Передачка від бабусі з варенням і ще теплими пиріжками з капустою.
22. Літній душ у садку.
23. Суржик. Бо нам шо — нам харашо.
24. Майдан — чисто забігти в зару, мак або на революцію.
25. Місця. Тустань. Бакота. Лемурійське озеро. Кінбурнська коса. Артек.
26. Карпати. Говерла, Піпіван, Синевир і отари овець, які завжди повертаються додому.
27. Крим. Бо рано чи пізно всі повертаються додому.
28. Донбас. Всі-всі.
29. Вітер у волоссі. Коли дорогою до Одеси, до Львова, до Харкова, до Криму.
30. Дім.

Яка ж ти все-таки. А ми які. З днем народження, Україно!

There are things that we cannot take away. They make us who we are.
They are our dependencies, and today we celebrate them for the thirtieth time.

Borscht. The same for everyone - and different for each.
Dumplings. Not dumplings, not pies, not flatbreads - dumplings!
Bread. Because what are all these wheat fields for?
Wreath.
Embroidered shirt (Vyshyvanka).
Paper-cutting (Vytynanka). Petrykivka painting. Easter eggs (pysanky). Dido (traditional wooden sculpture).
Clay. Toy figures, pitchers, and new ceramic dishes in the kitchen.
Music. Trembita, bandura, kobza, sopilka, and mom's voice.
Hospitality. Eating, drinking, arguing, getting tipsy, and shouting even more.
Open sky. Where nightingales, cranes, and the world's largest airplane An-225 "Mriya" fly.
Song. My dear mother. Shchedryk (Carol of the Bells). She wore flowers in her hair. The mountains are behind me - what trouble awaits me there?
Cinema. Color of Pomegranates. Shadows of Forgotten Ancestors. My Thoughts Are Silent. The Earth Is Blue as an Orange.
Words. Aeneid. Testament. Miracle. Myna Mazailo. Toreadors from Vasyukivka. Ask Myiechka.
Look at the paintings. Bilokur, Prymachenko, Narbut, Kryvolap, Masha Reva.
Kyiv. Everyone's. KURAZH. Mystetskyi Arsenal. Trukhaniv. Reitarska. Cobblestones on Andriivskyi Descent. Yaroslava on Yaroslaviv Val. Dances and Teatralna.
Our language. When Kyiv is written with "yi," and Odesa has only one "s."
Our festivals. Atlas. ZahidFest. Gogolfest. Book Arsenal. Brave! Factory Festival. Southern Coast of Kyiv all summer long.
Our brands. Jul. Ksenia Schnaider. Poetry Home. Gushka. Flampic. Vosma Komora. Keep. And all the others, oh so many.
Our champions. Anna Bezsonova, Oleksii Novikov, Daria Bilodid, Serhii Bubka, Valerii Lobanovskyi.
Architecture. St. Nicholas Church, Potocki Palace, Odesa Academic Theatre, Chernivtsi National University, Podil Theatre.
Getting a treat from grandma with jam and still warm cabbage pies.
Outdoor shower in the garden.
Surzhyk. Because to us - it's good.
Maidan - just to drop by for zarub and poppyseed rolls or for a revolution.
Places. Tustan, Bakota, Lemurian Lake. Kinburn Spit. Artek.
Carpathians. Hoverla, Pip Ivan, Synevyr, and flocks of sheep that always come back home.
Crimea. Because sooner or later, everyone comes back home.
Donbas. All of it.
Wind in your hair. When you're on your way to Odesa, Lviv, Kharkiv, or Crimea.
Home.
Who are you really? And who are we? Happy birthday, Ukraine!

свернуть