The NTSB says pilot error contributed to a fatal accident at Chicago's Midway Airport two years ago