מתוך הדיסק "תחת זיו כוכבי שמיים - ניגונים של זכרון"
השיר מבוצע על-ידי מקהלת קיבוץ לוחמי הגטאות, שהוקם הוקם על ידי ניצולי שואה, בהם פרטיזנים ולוחמי גטאות.
מילות השיר, שנקרא ביידיש אונטער דיַיַנע ווייַסע שטערן, נכתבו על-ידי אברהם סוצקבר, גדול המשוררים הידיים של דורו, פרטיזן ואחד מהניצולים היחידים מגטו וילנה. סוצקבר (סוצקעווער) נפטר בתל-אביב בשנת 2010.


מילים: אברהם סוצקובר
לחן: אברהם ברודנא
תרגום: יצחק כפכפי

תחת זיו כוכבי שמיים
שים עלי את כף ידך!
כל מילה שלי דימעה היא -
נא קבלנה אל חיקך!

כוכביך זיו יטילו
אל מרתף אישון עיני;
אך קו אור אין בי אפילו
להשיב בו על השי.

הן על מי, אם לא עליך,
עוד אשליך את יהבי!
את ימי כולם ליחכה
זו האש שבלבבי.

נח במרתפים השקט,
דמי הרצח מחלחל,
אל גגות נפשי חומקת,
מתחקה: איך, אל?

נשאות ביבב פרוע
סמטאות ועליות,
ואני - מיתר קרוע -
שר אני לך עוד זאת:

תחת זיו כוכבי שמים
שים עלי את כף ידך!
כל מילה שלי דמעה היא:
נא קבלנה אל חיקך!


וביידיש:

אונטער דײַנע ווײַסע שטערן
שטרעק צו מיר דײַן ווײַסע האַנט,
מײַנע ווערטער זײַנען טרערן,
ווילן רוען אין דײַן האַנט.
זע, עס טונקלט זײער פֿינקל
אין מײַן קעלערדיקן בליק,
און איך האָב גאָר ניט קײן ווינקל
זײ צו שענקען דיר צוריק.

און איך וויל דאָך, גאָט מײַן טרײַער,
דיר פֿאַרטרויען מײַן פֿאַרמעג,
ווײַל עס מאָנט אין מיר אַ פֿײער
און אין פײַער מײַנע טעג.
נאָר אין קעלערן און לעכער
ווײנט די מערדערישע רו,
לויף איך העכער, איבער דעכער
און איך זוך: וווּ ביסטו, וווּ?

נעמען יאָגן מיך משונה
טרעפּ און הויפֿן מיט געוווֹי,
הענג איך, – אַ געפלאַצטע סטרונע
און איך זינג צו דיר אַזוי:
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן
שטרעק צו מיר דײַן ווײַסע האַנט,
מײַנע ווערטער זײנען טרערן
ווילן רוען אין דײַן האַנט.


לביצוע בשפת המקור (סולנית: נחמה הנדל) - [ Ссылка ]

מידע נוסף על פרשת חייו המטלטלת של סוצקבר:
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

תרגומים עבריים לכמה משיריו:
[ Ссылка ]

свернуть