Bangladesh counts votes in low-turnout election boycotted by opposition