Woman dies after touching CTA third rail