Este vídeo foi produzido pelo Bureau de Programas de Informações Internacionais do Departamento de Estado em março de 2014. Os apresentadores são Robert Sherman, embaixador dos EUA em Portugal, e sua esposa, Kim Sawyer.
00:00:02.250,00:00:07.250
Robert Sherman
Embaixador dos EUA em
Portugal
00:00:07.250,00:00:09.417
[Bob Sherman:] Bom dia a todos!
00:00:09.417,00:00:12.667
Chamo-me Bob Sherman e sou o embaixador
00:00:12.667,00:00:17.167
dos Estados Unidos em Portugal.
00:00:17.167,00:00:18.667
Recentemente comecei a aprender português.
00:00:18.667,00:00:21.375
Mas por ter crescido perto de
uma das maiores comunidades portuguesas
00:00:21.375,00:00:22.917
nos Estados Unidos,
00:00:22.917,00:00:26.167
valorizo a orgulhosa herança do povo português.
00:00:26.167,00:00:29.000
Os americanos descendentes de portugueses
deram importantes contributos
00:00:29.000,00:00:31.542
aos Estados Unidos através da história:
00:00:31.542,00:00:33.042
do herói revolucionário de guerra
00:00:33.042,00:00:34.875
Pedro Francisco,
00:00:34.875,00:00:36.167
a John Philip Sousa,
00:00:36.167,00:00:38.917
que compôs muitas das nossas marchas icónicas,
00:00:38.917,00:00:42.167
aos líderes de hoje, como o conselheiro
principal do Presidente, David Simas
00:00:42.167,00:00:45.250
e o secretário de Energia,
Ernest Moniz.
00:00:45.250,00:00:47.875
E não vamos nos esqueçamos de Tom Hanks.
00:00:47.875,00:00:50.667
Esta é a minha mulher, Kim Sawyer.
00:00:50.667,00:00:52.542
[Kim Sawyer:] Estamos entusiasmados por morar em Lisboa
00:00:52.542,00:00:54.625
com a nossa cadela Zoe.
00:00:54.625,00:00:55.917
[Bob Sherman:] E os nossos filhos, Matt e Stephanie,
00:00:55.917,00:00:58.625
planeiam visitar-nos com frequência.
00:00:58.625,00:00:59.917
O povo dos nossos dois países
00:00:59.917,00:01:02.167
partilham de uma amizade cordial
e duradoura.
00:01:02.167,00:01:05.167
Trabalhamos juntos para alcançar
um mundo mais seguro.
00:01:05.167,00:01:06.875
Tenho como objectivo o de promover o
crescimento económico
00:01:06.875,00:01:09.542
mútuo dos nossos países através da inovação,
00:01:09.542,00:01:13.417
da pesquisa científica e da colaboração
no campo da educação.
00:01:13.417,00:01:15.667
[Kim Sawyer:] Como advogada e presidente de
uma empresa,
00:01:15.667,00:01:16.917
tenho um interesse especial
00:01:16.917,00:01:20.125
em promover o empreendedorismo
e os pequenos negócios,
00:01:20.125,00:01:23.875
bem como em aconselhar outras mulheres
proprietárias de seus próprios negócios.
00:01:23.875,00:01:26.667
[Bob Sherman:] Estamos ansiosos de viajar
por Portugal,
00:01:26.667,00:01:31.667
do Minho ao Algarve, da Madeira
aos Açores.
00:01:31.667,00:01:33.542
[Kim Sawyer:] E mal podemos esperar para percorrer
de bicicleta as margens do
00:01:33.542,00:01:36.917
Rio Tejo, visitar Sintra e
explorar o Porto.
00:01:36.917,00:01:38.500
[Bob Sherman:] -- E, obviamente,
00:01:38.500,00:01:40.042
saborear os pastéis de nata
00:01:40.042,00:01:42.917
e toda a comida deliciosa.
00:01:42.917,00:01:44.167
[Bob Sherman:] -- Portanto, juntem-se a nós no Facebook.
00:01:44.167,00:01:46.042
E digam-nos quais lugares
devemos visitar,
00:01:46.042,00:01:48.042
os pratos que devemos provar,
00:01:48.042,00:01:51.042
e qual das 1001 maneiras de
preparar bacalhau
00:01:51.042,00:01:52.792
é a melhor!
00:01:52.792,00:01:55.042
Vemo-nos em breve!
00:01:55.042,00:01:56.125
Até breve!!
00:01:56.125,00:01:57.917
[Kim Sawyer:] Até Lisboa!
00:01:57.917,00:02:00.625
FIM.
00:02:00.625,00:02:01.792
Ligue-se connosco:
00:02:01.792,00:02:02.917
Portugal.usembassy.gov
Facebook.com/usdos.portugal
00:02:02.917,00:02:04.167
@USEmbPortugal
00:02:04.167,00:02:05.667
Produzido pelo Departamento de Estado dos EUA
00:02:05.667,00:00:00.000
Images selecionadas cortesia de (c) AP Images & WhiteHouse.gov
