Maestro Gregory Buchalter; cond.
Duomo San Matteo Apostolo Piazza
Asiago Italy; Jul 24-26 2024
Italiano:
MASETTO:
Ahi! Ahi! la testa mia! Ahi, le spalle! E il petto!
ZERLINA (entra con lume):
Di sentire mi parve la voce di Masetto!
MASETTO:
O Dio, Zerlina, Zerlina mia, soccorso!
ZERLINA:
Cosa è stato?
MASETTO:
L'iniquo, il scellerato mi ruppe l'ossa e nervi.
ZERLINA:
Oh, poveretta me! Chi?
MASETTO:
Leporello! o qualche diavol che somiglia a lui!
ZERLINA:
Crudel, non tel diss'io che con questa tua pazza
gelosia ti ridurresti a qualche brutto passo? Dove
ti duol?
MASETTO:
Qui.
ZERLINA:
E poi?
MASETTO:
Qui, e ancora qui!
ZERLINA:
E poi non ti duol altro?
MASETTO:
Duolmi un poco questo piè, questo braccio, e questa mano.
ZERLINA:
Via, via, non è gran mal, se il resto è sano.
Vientene meco a casa; purché tu mi prometta
d'essere men geloso, io ti guarirò, caro il mio
sposo.
Aria:
Vedrai, carino, se sei buonino,
che bel rimedio ti voglio dar!
È naturale, non dà disgusto,
e lo speziale non lo sa far.
È un certo balsamo
ch'io porto addosso.
Dare te 'l posso
se 'l vuoi provar.
Saper vorresti dove mi sta?
Sentilo battere, toccami qua! ecc.
(Partono insieme.)
English:
MASETTO:
Oww, oww, my head! Ouch, my shoulders! Oh, my chest!
ZERLINA (entering with a flashlight):
I thought I heard Masetto's voice!
MASETTO:
Oh God, Zerlina, my Zerlina, help me!
ZERLINA:
What happened?
MASETTO
The villain, the scoundrel broke my bones and
shattered my nerves.
ZERLINA:
Oh, poor me! Who?
MASETTO:
Leporello, or some devil who looks like him!
ZERLINA:
Cruel man! Didn't I warn you that this insane
jealousy of yours would bring some trouble? Where
does it hurt?
MASETTO:
Here.
ZERLINA:
And then?
MASETTO:
Here, and also here!
ZERLINA:
Nothing else hurts?
MASETTO
This foot hurts a little, this arm, and this hand.
ZERLINA:
Come, come, no great harm is done if the rest of
you is sound. Come home with me, and if you
promise to be less jealous, I will take good care of you,
my dear husband.
Aria:
You'll see, my darling; if you are good,
what a fine cure I will give you!
I can give it to you,
if you would like to try it.
Do you know where I keep it?
Feel it beating, touch me here! etc.
(They go under the table together.)
