Calendrier de l'Avent Trad présentant 25 régions.

Jour 10 - Europe de l'Est.

Thème : chanson yiddish Oyfn veg shteyt a boym (Paroles : Itzik Manger, Musique : P. Laskovsky)

Musiciens :
- Séraphine Poullet, chant
- Tristan Faure, accordéon diatonique
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad :
[ Ссылка ]

Playlist du Calendrier de l'Avent Trad 2018 :
[ Ссылка ]


Paroles:
Oyfn veg shteyt a boym,
Shteyt er ayngeboygn,
Ale feygl funem boym
Zaynen zikh tsefloygn.

Dray keyn mayrev, dray keyn mizrekh,
Un der resht - keyn dorem,
Un dem boym gelozt aleyn
Hefker far dem shturem.

Zog ikh tsu der mamen: -her,
Zolst mir nor nit shtern,
Vel ikh, mame, eyns un tsvey
Bald a foygl vern...

Ikh vel zitsn oyfn boym
Un vel im farvign
Ibern vinter mit a treyst
Mit a sheynem nign.

Zogt di mame: - nite, kind -
Un zi veynt mit trern -
Vest kholile oyfn boym
Mir far froyrn vern.

Zog ikh: -mame, s'iz a shod
Dayne sheyne oygn
Un eyder vos un eyder ven,
Bin ikh mir a foygl.

Veynt di mame: - ltsik, kroyn,
Ze, um gotes viln,
Nem zikh mit a shalikl,
Kenst zikh nokh farkiln.

Di kaloshn tu zikh on,
S'geyt a sharfer vinter
Un di kutshme nem oykh mit -
Vey iz mir un vind mir...

- Un dos vinter-laybl nem,
Tu es on, du shovte,
Oyb du vilst nit zayn keyn gast
Tsvishn ale toyte...

Kh'heyb di fligl, s'iz mir shver,
Tsu fil, tsu fil zakhn,
Hot di mame ongeton
Ir feygele, dem shvakhn.

Kuk ikh troyerik mir arayn
In mayn mames oygn,
S'hot ir libshaft nit gelozt
Vern mir a foygl...

Oyfn veg shteyt a boym,
Shteyt her ayngebogen,
Ale feygl funem boym
Zaynen zikh tsefloygn...

Traduction française:
Sur la route, un arbre pleure
Ses bras déchirent le brouillard
Les oiseaux, chers à son cœur
Sont partis, un beau soir

Oh ma mère, écoute-moi
Il me faut des ailes
Le temps de claquer des doigts
Je peux être une hirondelle

Je vais me nicher dans l'arbre
Je vais sécher ces larmes
Et près de lui tout l'hiver
Je lui chanterai cet air : la la la

Non, dit la mère, non, mon fils
En pleurant à chaudes larmes
Sur ton arbre, tu vas geler
Ce serait pour moi un drame

Mais maman, cesse de pleurer
Tu abîmes tes jolis yeux
Et voilà qu'en moins de deux
Je suis un oiseau de feu

N'oublie pas tes bas de laine
N'oublie pas combien je t'aime

Et la mère couvre son gosse
Sous une montagne de fringues
Et lui dit que de son arbre
Il irait droit sous le marbre

J'essaie de battre des ailes
Impossible de décoller
Je ne suis qu'un faible oiseau
Et tant de choses sur le dos

Je regarde avec tristesse
Les yeux de ma mère
Son amour et sa tendresse
Ont brisé mon rêve

свернуть