Title: Doosh Deedam Ke Malaik,
Language: Persian
Sufi Kalam by: Hafez Shirazi
Recited by: Bazm e Liqa (Meher Angez and Team)
Audio: [ Ссылка ]
دوش ديدم که ملائک در ميخانه زدند
گل آدم بسـرشتـنــد و به پيمانه زدند
Last night I saw that the angels beat the door of the tavern
The clay of Adam, they shaped and into the mould, they cast.
ساکنان حرم ستر و عفاف ملکوت
با من راه نشين باده مستانه زدند
The dwellers of the sacred fold of the veiling and of the abstaining of the angels
On me, dust-sitter, the intoxicating wine cast.
آسمان بار امانت نتوانست کشيد
قرعه کار به نام من ديوانه زدند
The load of deposit, the sky could not endure
In the name of helpless me, the dice of the work, they cast.
جنگ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه
چون نديدند حقيقت ره افسانه زدند
The wrangle of seventy-two sects, establish excuse for all
When truth, they saw not, the door of feeble they beat.
شکر ايزد که ميان من و او صلح افتاد
صوفيان رقص کنان ساغر شکرانه زدند
Thanks to God, between me and Him, peace chanced
The cup of thankfulness, the angels, dancing, cast.
آتش آن نيست که از شعله او خندد شمع
آتش آن است که در خرمن پروانه زدند
Not fire is that, whereat the candle’s flame laugheth
Fire is that, wherein the moth’s harvest they cast.
کس چو حافظ نگشاد از رخ انديشه نقاب
تا سر زلف سخن را به قلم شانه زدند
From off thought’s face, none hath drawn the veil as Hafez
Since the tress-tip, the brides of speech combed.
