1. Berichtigen
این فعل به معنای تصحیح کردن، اصلاح کردن، درست کردن است. وقتی چیزی اشتباه باشد (مانند خطا، اشتباه یا اطلاعات غلط)، از این فعل برای بیان تصحیح آن استفاده می‌شود.
کاربردها:
• تصحیح متن، داده‌ها، یا اشتباهات.
• در زمینه‌های رسمی یا نوشتاری مثل گزارش‌ها یا مدارک.
مثال‌ها:
1. Ich habe meinen Fehler berichtigt.
(من اشتباه خود را اصلاح کردم.)
2. Könnten Sie bitte die Rechnung berichtigen?
(ممکن است لطفاً صورت‌حساب را اصلاح کنید؟)
3. Der Lehrer hat die Tests berichtigt.
(معلم امتحانات را تصحیح کرد.)
4. Die falschen Angaben müssen berichtigt werden.
(اطلاعات نادرست باید اصلاح شوند.)
5. Wir haben die Zahlen im Bericht berichtigt.
(ما ارقام گزارش را اصلاح کردیم.)
2. Etwas melden
این فعل به معنای گزارش دادن، اطلاع دادن، یا خبر دادن است. از آن برای اعلام یا اطلاع‌رسانی یک موضوع، مشکل، یا اتفاق استفاده می‌شود.
کاربردها:
• گزارش دادن یک مشکل یا مسئله.
• اعلام کردن چیزی به یک مقام مسئول یا سازمان.
• استفاده در زمینه‌های رسمی و غیررسمی.
مثال‌ها:
1. Ich möchte einen Fehler melden.
(می‌خواهم یک خطا را گزارش دهم.)
2. Hast du den Vorfall der Polizei gemeldet?
(آیا حادثه را به پلیس گزارش دادی؟)
3. Bitte melden Sie sich, wenn Sie Fragen haben.
(لطفاً اگر سوالی دارید، اطلاع دهید.)
4. Die Firma hat einen Gewinnanstieg gemeldet.
(شرکت افزایش سود خود را گزارش داده است.)
5. Die Störung wurde dem Techniker gemeldet.
(خرابی به تکنسین گزارش شد.)
تفاوت اصلی:
• Berichtigen: اصلاح کردن چیزی که اشتباه یا نادرست است. تمرکز بر اصلاح یا تصحیح است.
• Melden: اطلاع دادن یا گزارش کردن چیزی (مثل یک مشکل یا حادثه) به کسی. تمرکز بر اطلاع‌رسانی است.
مثال ترکیبی:
Zuerst müssen wir den Fehler melden, danach können wir ihn berichtigen.
(ابتدا باید خطا را گزارش دهیم، سپس می‌توانیم آن را اصلاح کنیم.)
