Hugo Hamilton and his linguistic battlefield