À l’heure où les éditeurs diminuent la part des livres traduits dans leurs
catalogues, nous a rmons, chez Noir sur Blanc, et dans nos collections Notabilia et la bibliothèque de Dimitri, la conviction qui nous anime depuis trente-cinq ans : la littérature nous aide à appréhender le monde.
Cette soif de comprendre les autres cultures alimente notre curiosité, et même si chaque année nous creusons encore davantage notre sillon slave, nous explorons aussi d’autres rivages littéraires.
Ainsi, nous vous ouvrons en cette rentrée le troisième roman mémorable de la fresque historique de l’auteure russe Gouzel Iakhina, dont l’incroyable talent narratif a déjà su convaincre des milliers de lecteurs dans le monde entier. Convoi pour Samarcande se révèle comme un livre d’aventures profondément humaniste, qui vous redonne foi en l’être humain et vous entraîne dans l’épopée inouïe d’un groupe d’enfants sauvés de la famine par l’héroïsme et l’inventivité d’une poignée d’êtres humains en URSS.
En publiant Les Justes, de l’auteur néerlandais Jan Brokken, nous rendons justice à l’extraordinaire action clandestine de sauvetage de milliers de Juifs menée en 1940 par le consul honoraire des Pays-Bas à Kaunas, qui en leur délivrant des visas pour Curaçao leur épargnait une mort certaine. Il s’agit là d’une fresque monumentale restituant les témoignages des survivants disséminés dans le monde entier et qui tous rendent hommage
à l’immense courage de leur bienfaiteur.
À l’enseigne de Notabilia, le premier roman d’Eden Levin, Jeudi, est une oeuvre profondément originale, au rythme haletant, située dans le milieu du théâtre alternatif et mettant l’accent sur le refus de se compromettre d’une certaine jeunesse. On ne sort pas indemne d’un tel voyage
riche en soubresauts.

Lamento de Madame Nielsen est une histoire des abîmes du mariage, un livre impitoyable,
étonnant, rédigé par une artiste totale danoise, performeuse, romancière, compositrice et
chanteuse, multi-primée et reconnue internationalement.
En n, dans la bibliothèque de Dimitri, paraît un grand classique du maître anglais de l’humour
G. K. Chesterton. Les Paradoxes de M. Pond nous montrent un modeste fonctionnaire de
l’administration anglaise résolvant plusieurs intrigues policières pour le plus grand bonheur du
lecteur, ravi des prodiges accomplis par ce petit bonhomme qui ne paie pourtant pas de mine.
Dans notre production de la rentrée, sur cinq livres présentés, quatre sont des traductions.
Nous poursuivons ainsi notre entreprise de défrichage des terres étrangères pour être
réellement en prise avec le monde autour de nous, le regard tourné vers le passé ou inscrit
dans une immédiate contemporanéité. Suivez-nous sur ces sentiers inédits.
Vera Michalski-Ho mann

свернуть