A bunch of side projects, that when taken all at once end up taking as much time as a main project would. Ah well, enjoy!

SONGS AND CHAPTERS:
0:00 - [1] "Utanaki Oka e" (Ciel nosurge)
1:28 - [2] "Resshikou-ki ~Raikoku no Tenshi~" (Ar tonelico III, Ar=Ciel Ar=Dor album)
2:14 - [3] "Class::EXPAJA;" (Ar nosurge)
3:32 - [4] "Class::EXSPHERE_NOSURGE;" ~Original (Ciel nosurge)
4:24 - [5] "Hidra Heteromycin" (Ar nosurge)

Resources consulted:
___________________________________________________]
[1] UTANAKI OKA E

[ Ссылка ]
Translator: Aquagon

[ Ссылка ]
Translator: AbstractGarden

Background Source: [ Ссылка ]
Various screenshots taken during the intro sequence.

(UNOFFICIAL) Keihan font here: [ Ссылка ]

Please keep in mind, however, that you need a word processing program that supports OpenType fonts; more specifically a program that can support discretionary ligatures (dlig). Personally, I use LibreOffice Writer to type out my Keihansoukaishi texts.
___________________________________________________]
[2] RESSHIKOU-KI

[ Ссылка ]~
Translator: Aquagon

[ Ссылка ]
Translator: Lazy

[ Ссылка ]
Translator: AbstractGarden

Background Source: [ Ссылка ]
View of the Sol Cluster continent.

[ Ссылка ]
Subtitle timing assistance by ZaMaBa.
___________________________________________________]
[3] CLASS::EXPAJA;

[ Ссылка ]
Transcript & translation.

Background Source: Ar nosurge environment concept art.
___________________________________________________]
[4] CLASS::EXSPHERE_NOSURGE; ~ORIGINAL

[ Ссылка ]
Translator: Aquagon

[ Ссылка ]
Translators: blackraen & Aquagon

Background Source:
Background - [ Ссылка ]

Foreground - Zillillium Rimonite portrait from Ciel nosurge, by ntny
___________________________________________________]
[5] HIDRA HETEROMYCIN

[ Ссылка ]
Transcript & translation.

[ Ссылка ]
Used for error-checking.

Background Source:
Nayaflask boss fight cutscene. Screenshotted specifically from this video: [ Ссылка ]
___________________________________________________]
Additional Resources:

REON-4213 grammar - [ Ссылка ]
REON-4213 lexicon - [ Ссылка ]
Official website (grammar) - [ Ссылка ]

Keihansoukaishi grammar - [ Ссылка ]
Keihansoukaishi lexicon - [ Ссылка ]
Official website (grammar) - [ Ссылка ]
___________________________________________________]

Project files linked here: ( [ Ссылка ] )

(revision 0)

свернуть