Premio Carosone, all'Arena Flegrea, Napoli
Uocchie nire, di Roberto Murolo, 1950
...chiude chist’oucchie chine ‘e passione napulitana...
Tenera è ‘a voce ca te fa addurmì.
Sona ‘a chitarra dint’ ô silenzio d’ ‘a via stramana...
‘A notte è ddoce, ccà ce sto’ sul’ i’...

Uocchie nire, ‘nnammurate... ma no ‘e me.
Uocchie nire, vuje sunnate chi sa che...
Io vurria, pe ‘nu mumento, ca ‘stu core ve parlasse,
ca ‘sta voce ve dicesse chello che io nun saccio dì...
Uocchie nire, ‘nnammurate... ma no ‘e me!

Occhi neri, (italiano)
...chiudi questi occhi pieni di passione napolitana...
Tenera è la voce che ti fa addormentare.
Suona la chitarra nel silenzio della periferia...
La notte è dolce, qua ci sono solo io...

Occhi neri, innammorati... ma non di me.
Occhi neri, voi sognate chissà che...
Io vorrei, per un momento, che questo cuore vi parlasse,
che questa voce vi dicesse quello che io non so dire...
Occhi neri, innammorati... ma non di me!

Incisa nel 2004 03 – Polosud PS047 – L’oro di Napoli (CD)

свернуть