"Votes for women!": suffragette's granddaughter returns to smash windows at Dublin Castle