Old Ukrainian Cossack ballad XVI-th century _ Українська народна дума (Історична пісня)
"В Царграді, на риночку" (Дума про Байду Вишневецького)

Вик: Михайло Коваль

*****
В Цариграді на риночку
Та п'є Байда мед-горілочку;
Ой п'є Байда та не день, не два,
Не одну нічку та й не годиночку;
Ой п'є Байда та й кивається.
Та на свого цюру поглядається:
«Ой цюро ж мій молодесенький,
Та чи будеш мені вірнесенький?»
Цар турецький к ньому присилає,
Байду к собі підмовляє:
«Ой ти, Байдо та славнесенький,
Будь мені лицар та вірнесенький,
Візьми в мене царівночку,
Будеш паном на всю Вкраїночку!»
«Твоя, царю, віра проклятая,
Твоя царівночка поганая!»
Ой крикнув цар на свої гайдуки:
«Візьміть Байду добре в руки,
Візьміть Байду, ізв'яжіте,
На гак ребром зачепіте!»
Ой висить Байда та й не день, не два,
Не одну нічку та й не годиночку;
Ой висить Байда та й гадає,
Та на свого цюру споглядає,
Та на свого цюру молодого
І на свого коня вороного:
«Ой цюро ж мій молоде[се]нький,
Подай мені лучок та тугесенький,
Подай мені тугий лучок
І стрілочок цілий пучок!
Ой бачу я три голубочки —
Хочу я убити для його дочки.
Де я мірю — там я вцілю,
Де я важу — там я вражу!»
Ой як стрілив — царя вцілив,
А царицю в потилицю,
Його доньку в головоньку.
«Отто ж тобі, царю,
За Байдину кару!
Було тобі знати,
Як Байду карати:
Було Байді голову істяти,
Його тіло поховати,
Вороним конем їздити,
Хлопця собі зголубити.

*****
Пісня складена не пізніше XVII ст.; записана в багатьох варіантах у різних місцевостях України.
Цікавий варіант записав у 60-х роках XIX ст. на Київщині видатний український композитор М. В. Лисенко.
Велика популярність пісні зумовлена її героїчним змістом і глибоким патріотизмом. Образ Байди — образ патріота, людини з народу, яка мужньо бореться з деспотом — турецьким султаном, тісно зв'язаний з образами билин, зокрема про Василія Ігнатовича та Батигу.
Байда — з історії особа не відома; багато істориків вважають його образом видатного борця проти турецько-татарської агресії Дмитра Вишневецького, якого і називають Байда-Вишневецький.
Приблизно в 1554—1555 рр. Вишневецький побудував на острові Мала Хортиця фортецю-замок, що став опорним пунктом для боротьби українських козаків проти татар і турків.

*Цариград (Цареград, Царград, Царгород) — місто Константинополь (тепер Стамбул) у Туреччині; колишня столиця султанської Туреччини; в XV — XVII ст. — великий світовий невільницький ринок і місце каторжних робіт.

[ Ссылка ]

свернуть