Gondola capsized ‘when tourists refused to sit down and stop taking selfies’