Report finds police in Massachusetts city let officers engage in sex with suspected prostitutes