The police officer's mother took revenge on her husband by flirting with another man