Traveling within the US while you're undocumented carries risks, but it's not impossible