מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: דניאל סמבורסקי (1977-1909) |
עיבוד קולי ותזמורתי: גיל אלדמע (2014-1928) |
שירה: "האירוסים" - זמרי בית אלפא - The Irises - Beit-Alpha Singers |
בהדרכתו ובניצוחו של רפי פסחזון (1991-1937) |

שנת כתיבה והלחנה: 1934 | שנת הוצאת תקליט: 1983.

נתן אלתרמן ודניאל סמבורסקי חיברו את "שיר העמק" ("באה מנוחה ליגע") ("The Song Of The Valley") ("Shir HaEmek") בשנת 1934, כשיר נושא לסרט התעמולה הציוני, "לחיים חדשים" ("Land of Promise").
הסרט תיאר והאדיר את ההתיישבות ואת חיי החלוצים בעמק יזרעאל. הוא נועד להציג בפני העולם את המפעל הציוני, במטרה לעודד גיוס כספים מיהדות הגולה לטובת היישוב הצעיר, כמו גם עלייה של יהודים לארץ ישראל והתיישבות בה.
הסרט הופק על־ידי חברת "אורים", מיסודן של קרן היסוד בא"י וקרן היסוד בניו־יורק. מרגוט קלאוזנר היתה שותפה בהפקתו. (*)

סמבורסקי סיפר, כי מרגוט קלאוזנר, שגרה באותם ימים בסמוך אליו בשדרות רוטשילד בתל-אביב, היתה זאת שהזמינה אצלו את המוזיקה לסרט, לאחר שהתוודעה לשיריו כשהושרו על-ידי חלוצים באוניה.

וכך - שלושה שירים חיברו אלתרמן וסמבורסקי לסרט: "שיר הכביש" ("הך פטיש עלה וצנח"), "שיר בוקר" ("בהרים כבר השמש מלהטת"), וכאמור, "שיר העמק". תמורתם (כך על-פי המוזיקאי יוסי ואלד, שהיה תלמידו של סמבורסקי), קיבל כל אחד מהם מקלאוזנר 2 לירות מצריות.

"שיר העמק" נכתב כשיר ערש המוקדש לעמק. הוא מסמל בתוכנו ובלשון הבעתו את תקופת "כיבוש העמק" בימי העלייה הרביעית (למרחב, 13.4.1956).

לחן השיר קדם למילים.

על-פי יוסי ואלד, סמבורסקי החל לכתוב בעצמו את המילים ללחן השיר, אך במהרה נסוג (הגדיר את המילים "שטותיות"), ועל-פי המלצה העביר את מלאכת הכתיבה לנתן אלתרמן, שאך החל להתפרסם. אלתרמן חיבר את מילות את השיר תוך יממה.
ואלה המילים שחיבר סמבורקסקי לשיר:
הבה נשב פה בחדר / שיר אחד עוד פה נשיר. (2X)
פה בחדר כל החברים / פה בחדר יחד נשיר.
כפר, עיר, כל השדות (2X)
פה בחדר אנו ביחד / זה כבר נושב הרוח.

השיר נכלל בשנת 1935, תחת הכותרת "באה מנוחה", בשירון "שירי ארץ ישראל" - מטעם הסתדרות המכבי בגרמניה והסתדרות החלוץ בגרמניה. לוקטו והוצאו ע"י ד"ר יעקב שנברג (הוצאת "יודישער פערלאג", ברלין).

בסִפרו "הזמר הישראלי", כותב פרופסור הרצל שמואלי: "פיות טובות רבות נשקו, כפי הנראה, את דניאל סמבורסקי, כאשר הלחין את לחנו למילים של נתן אלתרמן, והמוזות אהבו אותו במיוחד".

שחקני הסרט "לחיים חדשים" היו חברי קיבוץ גבעת ברנר.
בסרט נראה סמבורסקי בחדר האוכל של הקיבוץ, כשהוא מנגן את "שיר העמק" בפסנתר ושר אותו עם חברי הקיבוץ.

השיר נפוץ במהרה, וזכה לביצועים רבים בעיבודים שונים.

(*) הסרט "לחיים חדשים" צולם בארץ החל ממאי 1934, במהלך שלושה חודשים.
את דברי הקישור בסרט כתב מי שהיה לימים נשיא מדינת ישראל, זלמן שז"ר (אז נקרא זלמן רובשוב), יחד עם חיים גרינברג.
השקתו היתה במאי 1935, ככל הנראה בגרמניה (או בארה"ב).
הסרט הוקרן בהצלחה ברחבי העולם, ובכלל זה זכה בפרס ראשון לסרטים תיעודיים בביאנלה של ונציה, 1935. הוא הוצג בשש שפות - עברית, אידיש, אנגלית, צרפתית, גרמנית ופולנית.
עוד על הסרט כתב יעקב גרוס ז"ל, מי שהיה חבר ארכיב הסרטים ליהדות זמננו, המשותף לאוניברסיטה העברית וההסתדרות הציונית העולמית:
הסרט "לחיים חדשים" הופק על־ידי חברת "אורים", מייסודן של קרן היסוד בא"י וקרן היסוד בניו־יורק . מפיק הסרט היה ליאון הרמן, מי שעמד אז בראשות קרן היסוד. הסרט הוכן לרגל חגה הט"ו של קרן היסוד, לפי החלטת הקונגרס הציוני ה-18. את הסרט ביים יהודה להמן. לצורך הכנת ההפקה הובאו לארץ טכנאים ומיכשור קולנועי של "פוקס־מוביטון". הסרט הושלם בארה"ב ושם אף נערכה הצגת הבכורה. זהו הסרט הדובר־עברית הראשון (אך הסרט הארצישראלי המדבר הראשון היה סרטו של ברוך אגדתי "זאת היא הארץ"). בכותרות הסרט "חיים חדשים" לא מוזכר שמה של גב' מרגוט קלאוזנר, וכן לא מוזכר שמו של מי שהיה אז בעלה, מר יהושע ברנדשטטר ז"ל. משפחת ברנדשטטר היתה אז האימפרסריו של תיאטרון "הבימה", והסניף הארצישראלי של קרן היסוד התקשר עמם, לצורך שילוב התיאטרון בסרט. ההסכם לא עלה יפה ותיאטרון "הבימה" לא שולב בסרט. תפקידה של משפחת ברנדשטטר הצטמצם בשירותי הפקה אחדים, תמורת זכויות חלקיות ברווחי הסרט - שלא נשא רווחים מעולם.

השיר, המובא כאן מפי האירוסים - זמרי בית אלפא, נטבע בשנת 1983 בתקליטהּ הראשון של הלהקה, "האירוסים - זמרי בית אלפא" (CBS).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים " נתן אלתרמן" ו"דניאל סמבורסקי", מפי:
• אריק לביא.
• חבורת "שירו שיר".
• נחמה הנדל.
• אסנת פז.
• יהורם גאון.
• שלישיית שריד - מ-1963.
• שלישיית שריד - הקלטה חיה.
• ששי קשת.
• רונית אופיר.
• שמיניית ווקאל.
• ורדינה כהן.
• האשקולית של בית השיטה (“האש-קולית”).
• קסם על הגורן.
• מקהלת מורן.

באה מנוחה ליגע
ומרגוע לעמל.
לילה חיוור משתרע
על שדות עמק יזרעאל.
טל מלמטה ולבנה מעל,
מבית אלפא עד נהלל.

מה, מה לילה מליל?
דממה ביזרעאל.
נומה עמק, ארץ תפארת,
אנו לך משמרת.

ים הדגן מתנועע,
שיר העדר מצלצל,
זוהי ארצי ושדותיה,
זהו עמק יזרעאל.
תבורך ארצי ותהולל
מבית אלפא עד נהלל.

מה, מה לילה מליל...

אופל בהר הגלבוע, ( - בית זה אינו מושר כאן)
סוס דוהר מצל אל צל.
קול זעקה עף גבוה
על שדות עמק יזרעאל.
מי ירה ומי זה שם נפל
בין בית אלפא ונהלל?
מה, מה לילה מליל...

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad

свернуть