Inmates at Scotland's oldest prison living in 'cramped conditions'