Fear of separation shadows immigrant families crossing US border