Sealant cartridge filling machine