[DE] Tschukotka – das ist der nordöstlichste Zipfel Russlands, gleich gegenüber von Alaska. Vollkommen abgeschnitten vom Wegenetz des restlichen Landes und unter dem strengen Regime der russischen Grenzschützer, lässt sich dieser Teil des Planeten so schwer bereisen, wie kaum ein anderer (nun.. jetzt wahrscheinlich noch schwieriger). Vier Jahre lang kämpfte ich für eine Sondergenehmigung, um schließlich im Sommer 2018 mit Fatbike und Packraft das unbesiedelte Landesinnere von den Kolymasümpfen bis zur Beringsee zu durchqueren. Ein Privileg, das bisher nur wenigen westlichen Individualreisenden vergönnt war...
Zu diesem Abenteuer hatte ich schon vor zweieinhalb Jahren eine Multimedia-Präsentation ausgearbeitet, die ich mit Live-Vorträgen einem breiten Publikum vorstellen wollte, doch dann kam Corona und es gab keinerlei Auftritte... Nun scheint es aber an der Zeit, diese Geschichte endlich erzählen zu können – vielleicht gerade jetzt umso mehr, damit nicht in Vergessenheit gerät, dass hinter der politischen Fassade Russlands auch noch ganz normale und sympathisch verrückte Menschen mit großem Herzen leben!

Folgende Termine stehen bereits:
23.09.2022 * Flims (CH) * Discovery Days
www.discovery-days.ch/programm/exit-beringsee
11.11.2022 * Dresden * Bergsichten Berg+Outdoor Filmfestival
www.bergsichten.de

[EN] Chukotka is the northeasternmost tip of Russia, just across from Alaska. Completely cut off from the rest of the country's road network and under the strict regime of Russian border guards, this part of the planet is harder to travel to than almost any other (well... probably even harder now). For four years I fought for a special permit to finally cross the uninhabited interior of the country from the Kolyma swamps to the Bering Sea with a fatbike and packraft in the summer of 2018. A privilege that was only granted to a few western individual travelers...
Two and a half years ago I had worked out a multimedia presentation for this adventure, which I wanted to present to a wide audience with live lectures, but then Corona came and there were no performances... But now it seems finally time to be able to tell this story - perhaps even more so now, so that people don't forget that behind the political facade of Russia there are still completely normal and likeable crazy people with big hearts!

[RU] Чукотка — самая северо-восточная оконечность России, прямо напротив Аляски. Полностью отрезанная от остальной дорожной сети страны и находящаяся под строгим режимом российских пограничников, в эту часть планеты добраться труднее, чем почти в любую другую (ну... сейчас, наверное, еще труднее). В течение четырех лет я боролся за специальное разрешение, чтобы летом 2018 года наконец-то пересечь безлюдные внутренние районы страны от колымских болот до Берингова моря на фэтбайке и пакрафте. Привилегия, которая была предоставлена ​​лишь нескольким западным путешественникам-индивидуалам...
Два с половиной года назад я разработал мультимедийную презентацию этого приключения, которую хотел представить широкой аудитории с живыми лекциями, но потом пришел вирус, а спектаклей не было... Но вот, кажется, наконец пришло время в состоянии рассказать эту историю - может быть, даже больше сейчас, чтобы люди не забывали, что за политическим фасадом России есть еще вполне нормальные и симпатичные сумасшедшие с большим сердцем!

********************

Musik / music / музыка:
Byron Metcalf - Heart Warriors
Videoaufnahmen / video footage / видеозаписи:
Marina Galkina & Richard Löwenherz

Mit Marina im Tschaantalgebirge / With Marina in the Chaantal Mountains /
С Мариной в горах Чаанталь:
www.youtube.com/watch?v=cs3QMrPJWHM
www.youtube.com/watch?v=o_J-Sy3Hutc
www.youtube.com/watch?v=6VQ1eCP_H70

свернуть