[한글자막] 프랑스 뮤지컬 스타마니아 Starmania (1989)

프랑스 뮤지컬의 레전드, 최초의 현대 프랑스 뮤지컬. 상당히 흥미롭죠. 프랑스 뮤지컬을 모르는 일반인들조차도 아는 '대성당들의 시대' 등 여러 히트곡을 가지고 있는 뮤지컬 '노트르담 드 파리'보다 프랑스에서 더 레전드로 여기는 뮤지컬이 바로 뮤지컬 '스타마니아(Starmania)'입니다.

뮤지컬 '스타마니아'는 뮤지컬 '노트르담 드 파리'의 작사가 뤽 플라몽동 Luc Plamondon과 당시 프랑스의 국민가수이자 작곡가인 미셸 베르제 Michel Berger가 만나 1979년에 초연을 올린 락오페라 형식의 프랑스 뮤지컬입니다.

조지 오웰의 1984처럼 디스토피아적인 미래 사회를 그린 내용으로, 약 40년이 지난 현대 사회의 눈으로 봤을 때에도 과감하고 실험적인 내용입니다. 또한 원작이 없는 프랑스 뮤지컬 중에 개연성이 상당히 뛰어난 편입니다.

뮤지컬 '스타마니아'는 2022년 10월부터 프랑스에서 현재 공연 중인데요. 매회 전석 매진을 기록하며 큰 화제를 모으고 있습니다. 그 이유는, 2000년 공연 이후로 22년만에 올라왔기 때문입니다. 뉴욕타임스에서는 '모두가 사랑하지만, 본 적이 없는 뮤지컬의 부활'라는 제목의 기사를 작성할 정도니...또한, 레전드 뮤지컬의 부활답게 초호화 제작진을 꾸렸습니다. 작곡가 미셸 베르제와 초연의 크리스탈Cristal 역을 맡은 프랑스 갈France Gall의 아들이 상속권을 물려받아, 연출로 2024년 파리 올림픽 개폐회식의 감독인 토마 졸리Thomas Jolly, 의상으로 루이비통의 아티스틱 디렉터 등이 참여했습니다.

현재 프랑스에서 공연 중인 2022년 버전의 '스타마니아'의 음악은 본 영상보다 1979년 라이브 음원과 더 가깝습니다. 1979년 버전의 '스타마니아' 전체 영상은 존재하지 않아 알 수 없지만 1989, 2000, 2023 버전의 '스타마니아'를 모두 본 저의 개인적인 생각으로는 본 영상이 가장 순한맛이라고 볼 수 있겠습니다. (개인적으로 2023년이 마라맛, 2000년은 저세상맛같네요...)

'스타마니아'가 내한오길 바라며, 한글자막을 만들었습니다. 1979년 라이브 앨범의 해석본 또한 하나씩 올리도록 하겠습니다. 저와 함께 '스타마니아' 덕질과 내한기원...부탁드립니다. 프랑스 뮤지컬의 시대는 온다!!!

영상출처: [ Ссылка ]

특정 구간에서 소리가 일정하지 않습니다, 의역多/오역O
본 영상의 번역에 대한 저작권은 저에게 있습니다.
문의: christine815@naver.com

#스타마니아 #스타매니아 #프랑스뮤지컬

свернуть