Alycia Reynaga’s family files lawsuit against Stockton school district in student's death