Voting under way in parliamentary poll viewed as test of EU efforts to stabilise the Balkans