ελλ/eng
Η εγγραφή σας είναι σημαντική για μάς!

Ερμηνευτής: Αντώνης Καλυβόπουλος
Δίσκος Columbia DG 6192
Αριθμός μήτρας: CG 1362-1
Σύνθέτης: Ιωάννης Εϊτζιρίδης (Γιοβάν Τσαούς)
Δ/νση ορχήστρας: Παναγιώτης Τούντας
ταμπούρα (τζουράς) : Γιοβάν Τσαούς
κιθάρα: Κώστας Σκαρβέλης
Ηχογράφηση: Ιανουάριος 1936, Αθήνα


Στίχοι:
ΕΡΜΗΝΕΥΤΗΣ: ΑΝΤΩΝΗΣ ΚΑΛΥΒΟΠΟΥΛΟΣ

Πέντε μάγκες του Περαία πέρναγαν απ' τον τεκέ
ένας είπε απ' την παρέα πα να πιούμε έν' αργιλέ.
Μπήκαν μέσα να φουμάρουν φώναξαν τον τεκετζή
πιάσε έν’ αργιλέ αφράτο με Περσίας τουμπεκί.

-Γειά σου Αντωνάκη μου, λεβέντη

Δύο τάλιρα τον δίνεις τρία θα πληρώσουμε
αν η γκλάβα θα γεμίσει θα σε προτιμήσουμε.
Φούμαραν και ήταν τζούρα φώναξαν τον τεκετζή
δεν κατάλαβα μαστούρα ήταν σκέτο τουμπεκί.

-Γειά σου Γιοβάν Τσαούς

Εσύ νόμιζες πως έχεις τίποτα κορτάκηδες
ούτε πιτσιρίκια έχεις μήτε και πρεζάκηδες.
Παν' (πάμε) εκεί στο Κουνελάκη(κι) έχω ζούλα ναργιλέ
πάμε μάγκες να τον πιούμε να μην πάμε στον τεκέ.

Εσύ νόμιζες πως έχεις τίποτα κορτάκηδες
ούτε πιτσιρίκια έχεις μήτε και πρεζάκηδές.
Αν θα κλείσουν τους τεκέδες Πειραιά Κρεμμυδαρού
τότε πια θα κουβαλάω στη σπηλιά την κουρελού.
-Ωπαααά


Σχόλια


Τεκές: προέρχεται από την τουρκική λέξη tekke, η οποία είναι απόδοση της αραβικής λέξης τακίγια και μεταφράζεται ως «μέρος για υποστήριξη» ή «μέρος για ξεκούραση». Στα ελληνικά ήταν ο χώρος / το μαγαζί όπου συναθροίζονται και διασκεδάζουν χασισοπότες.
Τεκετζής: ο ιδιοκτήτης ή υπάλληλος του τεκέ
Τουμπεκί: (τουρκ. tömbeki) λέγεται ο καπνός που χρησιμοποιούν στον αργιλέ.
Κορτάκιας: από το κόρτε, ερωτύλος, που αρέσκεται σε ερωτοτροπίες (χρησιμοποιείται χλευαστικά)
Κρεμμυδαρού: η σημερινή Δραπετσώνα

Αρχείο: Σταύρου Κουρούση - Κωνσταντίνου Κοπανιτσάνου
Παραγωγή της Orpheum Phonograph - Original Gramophone Records
Βίντεο: Vaios Moraitis Films Site: www.vaiosmoraitis.gr
Ακολουθήστε μας και στη ανοιχτή μας ομάδα στο Facebook για να συζητήσουμε
[ Ссылка ]

Instagram: [ Ссылка ]
Στηρίξτε μας: [ Ссылка ]


eng/

Singer: Antonis Kalyvopoulos
Columbia DG 6192 disc
Matrix number: CG 1362-1
Composer: Ioannis Eitziridis (Giovan Tsaous)
Conductor: Panagiotis Tountas
Recording: January 1936, Athens

Archive: Stavros Kourousis - Konstantinos Kopanitsanos
Production of Orpheum Phonograph - Original Gramophone Records
Video edit: Vaios Moraitis Films

Follow us in:
Our facebook group where we can chat and dicuss
[ Ссылка ]
Instagram to stay tuned with our posts!
Instagram: [ Ссылка ]
Support us: [ Ссылка ]

свернуть