מתוך האלבום "שני אדונים בשלג - שירי ולדיסלב שלנגל מגטו ורשה" (2017).

להורדה דיגיטלית והזמנת ספר-דיסק: [ Ссылка ]
אתר: [ Ссылка ]
"אל המשורר" בפייסבוק: [ Ссылка ]


מילים: ולדיסלב שלנגל
גירסה עברית: בעז אלברט
לחן: אל המשורר
עיבוד: עודד פרח


הַיּוֹם רָאִיתִי אֶת יָאנוּש קוֹרצַ'ק
כְּשֶׁיָּצָא עִם הַיְּלָדִים לַצַּעֲדָה הָאַחֲרוֹנָה
הַיְּלָדִים לָבְשׁוּ בְּגָדִים שֶׁל חַג
כְּמוֹ לְטִיּוּל שֶׁל שַׁבָּת בַּגִּנָּה

בִּגְדֵי חַג נְקִיִּים וְיָפִים
שֶׁהַיּוֹם כְּבָר מֻתָּר לְהַכְתִּים
חֲמִישִׁיּוֹת צָעֲדוּ הַיְּתוֹמִים
מִצְעָד יְלָדִים נִרְדָּפִים

וּבְשֶׁקֶט, בְּרֹגַע מִצְעָד יְלָדִים
אֵין יָד שֶׁתִּמְשֹׁךְ אוֹתָם מֵהַשּׁוּרָה
אַף אֶחָד לֹא יִיתֵּן בַּעֲבוּר יְתוֹמִים
שֹׁחַד לַמִּשְׁטָרָה

לֹא הִתְעָרְבוּ עַל גּוֹרָלָם בְּכִכָּר הַשִּׁלּוּחִים
אַף אֶחָד לֹא לָחַשׁ עַל אֹזֶן הַמְּפַקֵּד
אַף אֶחָד לֹא אָסַף שֶׁעוֹנִים
כְּדֵי לְהַצִּיל יָתוֹם אֶחָד מִן הַמּוֹקֵד

וְהָעִיר פְּצוּעָה אָחוּזַת חֲרָדוֹת
אֲדָמָה עֵירֻמָּה וּקְרוּעַת דְּאָגוֹת
חַלּוֹנוֹת רֵיקִים בּוֹהִים בָּרְחוֹבוֹת
כָּאֲרֻבּוֹת עֵינַיִם מֵתוֹת

וְלִפְעָמִים זְעָקָה כְּמוֹ צִפֹּר מְבֹהֶלֶת
וְהָאֲדוֹנִים נוֹסְעִים אֲדִישִׁים
וְלִפְעָמִים דַּהֲרָה וּמַכַּת שׁוֹט כּוֹאֶבֶת
וְשִׂיחוֹת חֲפוּזוֹת וּשְׁתִיקוֹת חֲרֵדוֹת


קוֹרצַ'ק צָעַד רִאשׁוֹן – בְּלִי כּוֹבַע
יֶלֶד אֶחָד אָחַז בְּכִיסָיו
וְהוּא – בְּשֶׁלּוֹ בְּעֵינָיו אֵין פַּחַד
שְׁנֵי יְלָדִים נָשָׂא בְּיָדָיו

מִישֶׁהוּ רָץ עִם נְיָר מְקֻמָּט
צָעַק בְּעַצְבָּנוּת, צָרַח וְהִסְבִּיר:
"אַתָּה יָכוֹל לַחֲזֹר! יֵשׁ אִשּׁוּר מִבְּרַנְדְט!"
קוֹרצַ'ק סֵרֵב וּמַבָּט לֹא הֶחְזִיר

לֹא טָרַח לְהַסְבִּיר לְאַנְשֵׁי הַיָּזְמָה
שֶׁנִּסּוּ לְנַצֵּל קְצָת טוֹבוֹת וּקְשָׁרִים
אֵיךְ יָבִינוּ חַסְרֵי נְשָׁמָה
שֶׁאָסוּר לַעֲזֹב יְלָדִים?

וְהָעִיר פְּצוּעָה אָחוּזַת חֲרָדוֹת...

כְּשֶׁרָאִיתִי אוֹתָם חָשַׁבְתִּי
לְאֵירוֹפָּה בִּכְלָל לֹא מְשַׁנֶּה
שֶׁקוֹרצַ'ק כּוֹתֵב בַּהִסְטוֹרְיָה שֶׁלָּנוּ
פֶּרֶק כָּל כָּךְ יָפֶה

כִּי בְּאוֹתָהּ מִלְחָמָה נוֹרָאָה לְחַיִּים
בְּתוֹךְ הַשְׁפָּלָה לְלֹא סוֹף
מִסָּבִיב רַק שֹׁחַד יֵאוּשׁ וּבְגִידָה
וְלֹא מַבְחִינִים בֵּין הָרַע וְהַטּוֹב

הוּא צָעַד בַּחֲזִית בּוֹדֵד וְגֵאֶה
לְמָוֶת נְטוּל תְּהִלָּה
קוֹרצַ'ק מֵת כְּדֵי שֶׁגַּם לָנוּ
יִהְיֶה סִפּוּר שֶׁל גְּבוּרָה

וְהָעִיר פְּצוּעָה אָחוּזַת חֲרָדוֹת...


--------------------------------------------------

אל המשורר:
בעז אלברט - שירה
טל גולדברג - גיטרה חשמלית
עידו קגן - גיטרה בס
אורי מייזלמן - תופים

פסנתר: אסף תלמודי

הפקה מוזיקלית: עודד פרח

הוקלט ובושל באולפני הגילדה מיוזיק
הקלטות ומיקס: אייל דפנא
הקלטות נוספות: עודד פרח
עריכה דיגיטלית: Ian Shepherd at Mastering Media. London

contact@elhameshorer.com

свернуть