Americans being priced out of housing market, study finds