Mark Kermode reviews She’s Funny That Way