Hunting the mysterious dark photon: the NA64 experiment