Este video es para recordar y nunca olvidar a los héroes serbios que lucharon por la libertad.
This video is to remember and never forget the Serbian heroes who fought for freedom.
La historia de la torre de cráneos
Después de más de 400 años bajo el imperio del Imperio Otomano, los serbios comenzaron a reunirse y organizar un levantamiento (1804-1813). La liberación de Niš, como un lugar estratégico importante, fue uno de los principales objetivos del levantamiento. Una de las primeras batallas tuvo lugar en Cegar Hill, a 6 km de Nis.
Aunque los otomanos derrotaron a los insurgentes en Cegar Hill, se rebelaron por la forma en que los insurgentes serbios terminaron la batalla, así como por el hecho de que un número mucho mayor de soldados otomanos murieron en esta lucha.
El comandante otomano de la ciudad, Hurshid Pasha, ordenó a sus soldados cortar las cabezas de los soldados serbios caídos en Cegar y llevarlos a Nis. Luego reunieron a todos los desolladores de la ciudad y les ordenaron, bajo amenaza de muerte, que despellejaran las cabezas de todos los soldados serbios. Las pieles se llenaron de paja y se enviaron al sultán en Constantinopla, y los turcos comenzaron a construir la torre con los cráneos.
La construcción de la torre duró varios días. Tuvieron que construir 17 cráneos en catorce filas en los cuatro lados de la torre, 952 cráneos en total. La ira y la misericordia del Otomano Pasha se muestra en el hecho de que al final de la construcción, solo para llenar la última fila, ordenó que mataran a 30 cautivos serbios, y sus cabezas fueron construidas en la torre sin desollar. La vista era aterradora, pero el efecto fue lo contrario de lo que se esperaba, y la Torre del Cráneo se ha convertido en un símbolo de resistencia y lucha por la libertad.
The story about Skull Tower
After more than 400 years under the rule of the Ottoman Empire, Serbian people began to gather and organize an uprising (1804-1813). The liberation of Niš, as a strategically important location, was one of the main goals of the uprising. One of the first battles took place at Cegar Hill, 6 km from Nis.
Although the Ottomans defeated the insurgents on Cegar Hill, they were revolted with the way the Serbian insurgents finished the battle, as well as with the fact that much greater number of Ottoman soldiers got killed in this fight.
Ottoman commander of the city, Hurshid Pasha, ordered his soldiers to cut off the heads of the Serbian soldiers fallen at Cegar and to bring them to Nis. Then they gathered all skinners from the city and ordered them, under threat of death, to skin the heads of all the Serbian soldiers. The skins were filled with straw and sent to the sultan in Constantinople, and the Turks started to build the tower out of the skulls.
The construction of the tower lasted for several days. They had to build in 17 skulls in fourteen rows on the four sides of the tower, 952 skulls in total. The anger and mercilessness of the Ottoman Pasha is shown in the fact that at the end of the construction, just in order to fill the last row, he ordered 30 Serbian captives to be killed, and their heads were built in the tower without skinning. The sight was terrifying, but the effect was the opposite of what was expected, and the Skull Tower has become a symbol of resistance and struggle for freedom.
Priča o lobanju kule
Posle više od 400 godina pod vlašću Osmanskog carstva, srpski narod počeo je da se okuplja i organizuje ustanak (1804-1813). Oslobađanje Niša, kao strateški važne lokacije, bio je jedan od glavnih ciljeva ustanka. Jedna od prvih bitaka dogodila se na brdu Cegar, udaljenom 6 km od Niša.
Iako su Osmanlije porazile pobunjenike na brdu Cegar, oni su se pobunili načinom na koji su srpski pobunjenici završili bitku, kao i činjenicom da je u toj borbi poginuo mnogo veći broj otomanskih vojnika.
Osmanski gradski komandant Hurshid paša naredio je svojim vojnicima da odseku glave srpskim vojnicima koji su pali na Cegaru i da ih dovedu u Niš. Zatim su okupili sve stanovnike grada i naredili im da, pod pretnjom smrti, skinu glave svim srpskim vojnicima. Kože su bile napunjene slamom i poslate sultanu u Carigrad, a Turci su počeli da grade kulu od lobanja.
Izgradnja kule je trajala nekoliko dana. Morali su da naprave 17 lobanja u četrnaest reda sa četiri strane kule, ukupno 952 lobanje. Ljutnja i nemilosrdnost Osmanlijskog paše pokazuje i činjenicu da je na kraju gradnje, upravo da bi popunio poslednji red, naredio da se ubiju 30 srpskih zarobljenika, a glave su im sagrađene u kuli bez pokrivanja. Pogled je bio zastrašujući, ali efekat je bio suprotan od očekivanog, a Kuca lobanja je postala simbol otpora i borbe za slobodu.
