Kanye ‘wanted students to learn to shoot guns’ at his school as teacher lifts lid on ‘Hitler vibes’