Mother claims she was booted off United Airlines flight after ‘misgendering’ staff