Külföldön a legismertebb és legtöbbet fordított magyar író Szabó Magda. Műveit több mint 40 nyelvre fordították, és külföldi kiadásainak száma meghaladja a 400-at. Több könyvét fordították le, mint a Nobel-díjas Kertész Imrének, vagy a korábbi listavezető Márai Sándornak. Már első regénye, a Freskó német kiadásakor ezt írta a Nobel-díjas Hermann Hesse: „Szabó Magdával aranyhalat fogott a kiadó, minden művét le kell fordítani”. Le is fordították. A legnagyobb világsiker az 1987-ben megjelent Az ajtó című regény lett. 2003-ban megjelent Párizsban, és rögtön megkapta a nagyon rangos Femina-díjat. A legjobb francia lapok magasztalták, a Le Figaro kritikusa például ezt írta: "A magyar irodalom ékköve, csak Flaubert-hez és Prousthoz mérhető." Jeanne Moreau pedig azt nyilatkozta: ha film készülne ebből a remekműből, szívesen eljátszaná benne Emerencet. Egy másik világhírű francia színésznő, Sophie Marceau pedig a L’Express magazin kérdésére, hogy ki a kedvenc írója, ezt válaszolta: "Szabó Magda. Két évvel ezelőtt fedeztem fel. Azóta minden könyvét elolvasom".
A filmben neves magyar, angol, német, francia és olasz rendezők, színésznők, írók, műfordítók és könyvkiadók beszélnek Szabó Magda jelentőségéről.
The Hungarian writer best known abroad and most translated is Magda Szabó. Her works have been translated to over 40 languages; more than those of Nobel-prize winning Imre Kertész or Sándor Márai, the previous number one.
The greatest success was the novel entitled The Door, published in 1987. This is what a critic of Le Figaro wrote about it: “A gem of Hungarian literature; only measurable to Flaubert and Proust.” World-famous French actress Jeanne Moreau claimed that if a movie was to be made of this masterpiece she would be happy to play Emerenc in it. Another world star, Sophie Marceau said: “Magda Szabó is my favourite writer. Since I discovered her, I’ve read all of her books”.
In the film Hungarian, English, German, French and Italian directors, actresses, writers, translators and publishers speak about the relevance of Magda Szabó.
Szereplők: Bereményi Géza, Helen Mirren, Szabó István, Bánfalvy Ágnes, Piros Ildikó, Zsurzs Kati, Vera Gheno, Len Rix, H.H. Paetzke, George Szirtes, Vivien Hamy
Segédoperatőr: Bíró Attila, Gajdics Attila
Hangmérnök: Belovári Tibor, Bányay Gábor
Rendezőasszisztens: Meggyes Krisztina
Vágó: Bartos Bence Operatőr: Dala István, Lovasi Zoltán
Rendező-producer: Papp Gábor Zsigmond
Gyártó: Bologna Film
Fesztivál: Magyar Mozgókép Fesztivál 2019, Hétdomb Fesztivál – 2. díj 2019
Iratkozz fel YouTube csatornámra:
[ Ссылка ]
#PappGáborZsigmond
@Retro_PappGaborZsigmond
