Tiziano, i ritratti di Carlo V d’Asburgo