Dead cadet's father disappointed with court ruling, says will wait for outcome at Court of Appeal