Arizona election officials assure all ballots will be counted after voting snag