מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: עממי חסידי |
עיבוד: משה וילנסקי (1997-1910) |
שירה: יוסף גולנד (1973-1906) |

שנת הקלטה: מרץ 1934.

על פי חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, נתן אלתרמן כתב את השיר "איזה פלא" ("What A Wonder") ("E'ise Pele") בהתאמה ללחן של ניגון חסידי, "השיבנו", שהכיר ("השיבנו ה' אליך ונשובה...").
השיר, כפי שנכתב במקור, נפתח במילים "אין זה פלא", אך כבר בראשית צעדיו נשרה ממנו הנון הסופית, מכיוון שבהמולת השירה והריקוד היא לא נהגתה, ואם נהגתה - נבלעה ולא נשמעה, וכך נותר הנוסח "איזה פלא", שהשתגר ונעשה מותג שראשיתו בשיר עם.
בעקבות השיר "איזה פלא" וללחנו, נכתב שיר הפרסומת, "הורה של "שמן" ("איזה פלא, איזה פלא / אם ישנם שמנים כאלה..."), שראה אור לראשונה באוגוסט 1934 בכתב העת הספרותי "טורים", בעריכתו של אברהם שלונסקי (1973-1900). המילים ל"הורה של שמן" מיוחסות לשלונסקי, אך לפי אליהו הכהן, סביר להניח שכתב אותן אלתרמן, גם מפני שזה היה במקור שיר שלו, וגם מפני שאחד הבתים בו פותח במילים "אין זה פלא, אין זה פלא" התואמות את הפתיח המקורי של השיר "איזה פלא".
ועוד לאותו עניין, הסביר אליהו הכהן: בכתב העת "טורים" התפרסמו שירי פרסומת רבים למוצרי חברת "שמן", ובכתיבתם השתתפו נתן אלתרמן, לאה גולדברג ואברהם שלונסקי, שסייעו בכך לקיומו הכלכלי של העיתון. הניסיון לאתר את טביעת האצבעות של כל אחד מהם בכל אחד מהשירים הללו אינו פשוט - אפילו כאשר השיר מצוי בכתב יד של אחד מהם. [...] הפרסומות האלה נכתבו ברובן בעבודת צוות. האחד כתב טיוטה, השני תיקן, השלישי הציע נוסח בעל-פה והאחר רשם. השירים אינם חתומים על ידי איש מהם.
(מתוך: חדשות בן עזר, גיליון מס' 195, ו' בכסלו תשס"ז, 27 בנובמבר 2006).

השיר "איזה פלא" הוקלט במרץ 1934 על-ידי יוסף גולנד, באולפן "ארטיפון" בברלין, מטעם חברת התקליטים הישראלית הראשונה, "אחוה".
הוא מובא כאן מתקליטור 11 מתוך סדרה של 11 תקליטורים ו-1 DVD -
Beyond Recall: A Record of Jewish Musical Life in Nazi Berlin, 1933-1938, שראה אור בשנת 2001 בגרמניה על-ידי Bear Family Records. מתנצלים על איכות ההקלטה.
יחד עם שיר זה הקליט גולנד בברלין עוד 29 שירים, כולם בעיבודו של משה וילנסקי, בליווי להקה מתזמורת האגודה היהודית לתרבות (Jüdischer Kulturbund) בברלין, בניצוחו של החצוצרן שבתי (זיגמונד ליאו) פטרושקה. בין השירים - "דודה הגידי לנו כן". כל ההקלטות נטבעו בחברת "אחוה: בית חרושת לתקליטים ופטיפונים" בתל-אביב, על גבי 15 תקליטוני קרטון מצופים בקליט. היו אלה תקליטוני הזמר העברי הראשונים שיוצרו בארץ. הם הוצגו ביריד המזרח השני, שנפתח ב-26.4.1934 בסימן עידוד תוצרת הארץ.

ביצועים נוספים לשיר נמצא גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן" ו"שירי מחול", מפי:
1. תזמורת קול ישראל.
2. מקהלת "נוה שיר" ומקהלת "רינת".
3. מקהלות מעמק הירדן.
4. התזמורת הפילהרמונית.

גרסת השיר המלאה:
איזה פלא, איזה פלא, / אם ישנם לילות כאלה, / אם אפשר עוד לנסות / הורה שכזאת! //
הורה, עורי! עורי, הורה! / אם פרצנו לא נחזורה, / העפילי נא איתי / הורה, הורתי! //
הי, בחור הכל יכול, / הב נא זמר למחול, / מפוחית, מפוחית, / שיר אחד יחיד, הי! //
עוד נזכורה, עוד נזכורה / את שיריך, אמא הורה, / עוד אזכור אותך היטב, / אמא שבלב! //
איזה פלא, איזה פלא, / אם ישנם לילות כאלה, / אם אפשר עוד לנסות / הורה שכזאת! //
את היא שהסערת ביחד / אש מחול ואש קדחת / והעלית על המוקד / מעגל רוקד, הי!

גרסת השיר המושרת כאן:

עוד אזכורה, עוד אזכורה
את שיריך, אמא הורה,
עוד אזכור אותך היטב,
אמא שבלב!

איזה פלא, איזה פלא,
אם ישנם לילות כאלה,
אם אפשר עוד לנסות
הורה שכזאת!

הי, בחור הכל יכול,
הב נא זמר למחול,
מפוחית, מפוחית,
כל אחד יגיד, הי!

הורה, עורי! עורי, הורה!
אם פרצנו לא נחזורה,
העפילי נא איתי
הֶרָה, הורתי!

איזה פלא, איזה פלא...

הי, בחור הכל יכול,
הב נא זמר למחול,
מפוחית, מפוחית,
שיר אחד יחיד, הי!

הורה, עורי! עורי, הורה!...

איזה פלא, איזה פלא...

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

свернуть