NOTE: I HAVE AN ALL NEW 2023 VERSION OF THIS WITH REDONE TRANSLATION, SUBTITLES, AND VIDEO. PLEASE SEE THIS (HOPEFULLY) FINAL VERSION HERE: [ Ссылка ]

This version left up for posterity.

Alizée on "Tubes d'un jour, tubes de toujours" performing "J'en Ai Marre!" with French lyrics and English translation as subtitles.

The video has been (as carefully as possible) upscaled to 1080p. I upconverted this video's framerate to 60fps by using the Interframe Avisynth plugin.

Also an example of my first finished attempt at creating any real kind of proper hardsubs of my own.

свернуть