🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. [ Ссылка ]
מילים: מהתפילה |
לחן: לא ידוע. הופץ ע"י אליעזר גֶּרוֹבִיץ' (אליעזר מרדכי בן יצחק גרוביץ') (1914-1844) |
עיבוד: ג'ו שרמן (2017-1926) |
ביצוע: העמרנים - האחים שלום עמרני (2023-1936) וברק עמרני (2022-1939) |
"אדון עולם" ("Adon Olam") ("Lord Of The World"), היא תפילה בסגנון פיוטי, שנושאה הוא שיר ושבח לה'. בידו אנו מפקידים את הנשמה והגוף בשנתנו ובהקיצנו.
מחבר הפיוט אינו ידוע.
בימי הביניים נהגו לאומרו בליל יום כיפור, ובמהלך הזמן הוא הועתק גם לזמנים שונים: בחלק מקהילות ישראל הוא נאמר לפני תפילת שחרית, ובחלק אחר הוא נאמר אחרי תפילת שחרית וערבית. רבות מקהילות אשכנז בארץ חותמות בו את תפילת ערבית של שבת, ועוד.
כמו-כן, "אדון עולם" הפך לפזמון פופולרי המושר בהקשרים פרא-ליטורגיים רבים. בכלל זה במסורת המרוקאית שרים אותו בחגיגות חתונה ובביקור אצל השוכב על ערש דווי.
הפיוט מושר במגוון רחב של לחנים ומקצבים, מהם מוקדמים שמושרים בנוסחים שונים על-ידי קהילות ישראל השונות, ומהם לחנים חילוניים וישראליים בני זמננו. הידוע שבלחנים הישראליים הוא לחנו של עוזי חיטמן, שנכתב לפסטיבל הזמר החסידי של שנת 1976.
אחד הלחנים המוקדמים והנפוצים לפיוט הוא זה שכאן, אותו פרסם בשנת 1897 החזן והמלחין, אליעזר גרוביץ', בחלק השני, "לשבת ולשלש רגלים", מתוך 5 החלקים של המגנום אופוס שלו, "שירי תפילה" (החלק הראשון: לימים נוראים; החלק השלישי: לתשעה באב; החלק הרביעי: לנשואין; החלק החמישי: להלוית המת).
(Sinagogen-Gesänge : für Cantor und gemischten Chor. Componirt von Elieser ben Jizchok Gerovitsch. Rostow am Don. L. Adler. פריט מס' 16, עמ' 90-89).
מחברו של לחן זה אינו ידוע. הוא מיוחס במקרים רבים לגרוביץ', למרות שגרוביץ עצמו תייג ב"שירי תפילה" (לעיל) את מקורו כ-A.W ("Alte Weise"), כלומר "נוסח/לחן ישן", ובכך הוא סימן אותו כלחן קיים, מוקדם יותר, שהכיר.
שני הרוגי המלכות, משה ברזני ומאיר פיינשטיין, שרו את תפילת "אדון עולם" לפני שהתאבדו בבית הכלא בירושלים, טרם הוצאתם להורג.
הפיוט, המובא כאן מפי "העמרנים", בלחן שפרסם גרוביץ', נטבע בשנת 1972 על-גבי התקליט "להיטים גדולים מישראל - מושרים על-ידי העמרנים" (תקליטי Musicor, ארה"ב).
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירי ראש השנה ויום הכיפורים" ו"שירים מהמקורות", מפי:
• אברהם פררה (1984-1934) - בלחן צבי בן-פורת (2010-1930).
• אברהם פררה (1984-1934) - בלחן יצחק לוי (1977-1919), על-פי נעימה של יהודי טנג'יר-מרוקו.
על גבי הסרטון:
תמונת העמרנים - מגב עטיפת התקליט "להיטים גדולים מישראל" (לעיל).
התווים: מתוך Hymns From Home, No 2
(Army Service Forces. United States Army. 1945)
מילות הפיוט: מתוך מחזור מנהג רומא. עם פירוש קמחא דאבישונה. דפוס בולוניה, ש"א.
אדון עולם אשר מלך. בטרם כל יציר נברא:
לעת נעשה בחפצו כל. אזי מלך שמו נקרא:
ואחרי ככלות הכל. לבדו ימלוך נורא:
והוא היה, והוא הווה. והוא יהיה בתפארה:
והוא אחד ואין שני. להמשיל לו להחבירה:
בלי ראשית בלי תכלית. ולו העוז והמשרה:
והוא אלי וחי גואלי. וצור חבלי בעת צרה:
והוא ניסי ומנוס לי. מנת כוסי ביום אקרא:
בידו אפקיד רוחי. בעת אישן ואעירה:
ועם רוחי גווייתי, ה' לי ולא אירא:
הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.
